1 00:01:16,708 --> 00:01:21,958 UN CAS ÉTRANGE DE LEMMY ATTENTION 2 00:01:27,833 --> 00:01:31,250 Parfois la réalité 3 00:01:32,000 --> 00:01:39,083 peut être trop complexe être transmis par la parole. 4 00:01:39,208 --> 00:01:45,125 La légende le remodèle en une forme 5 00:01:46,417 --> 00:01:50,667 qui peut se propager partout dans le monde. 6 00:02:38,833 --> 00:02:45,375 Il était 24 h 17, heure océanique, lorsque J'atteignis la banlieue d'Alphaville. 7 00:02:45,500 --> 00:02:47,792 LOGIQUE DU SILENCE PRUDENCE DE SÉCURITÉ 8 00:03:28,625 --> 00:03:32,083 - Monsieur ? - Mon journal m'a réservé une chambre. 9 00:03:32,208 --> 00:03:37,583 - M...? -Ivan Johnson. Figaro-Pravda. 10 00:03:38,125 --> 00:03:41,833 Salle 344. Êtes-vous inscrit au contrôle civil? 11 00:03:42,792 --> 00:03:47,542 Tu dois le faire, même si tu es seulement ici pour le festival. Salle 344. 12 00:03:47,667 --> 00:03:49,833 Votre valise, monsieur ? 13 00:04:00,583 --> 00:04:03,000 Deuxième étage, s'il vous plaît. 14 00:04:18,833 --> 00:04:22,708 Chambre 344. Monsieur ? 15 00:04:22,833 --> 00:04:26,583 - Dégagez. - Par ici, monsieur. 16 00:04:27,625 --> 00:04:30,208 Votre valise, monsieur. 17 00:04:33,667 --> 00:04:36,500 Êtes-vous fatigué, monsieur? 18 00:04:38,875 --> 00:04:42,042 Voulez-vous dormir, monsieur ? 19 00:04:48,208 --> 00:04:50,875 Par ici, monsieur. 20 00:04:59,833 --> 00:05:03,292 Si vous êtes fatigué, vous pouvez vous reposer, monsieur. 21 00:05:10,042 --> 00:05:12,958 Votre chambre est là, monsieur. 22 00:05:29,250 --> 00:05:32,625 La chambre est par ici, monsieur. 23 00:05:58,875 --> 00:06:03,250 - Qu'est-ce que tu fais maintenant ? - Je vérifie juste qu'il y a une Bible. 24 00:06:03,375 --> 00:06:07,833 - Tu crois ? - Oui bien sûr. 25 00:06:07,958 --> 00:06:12,417 je vais mettre les tranquillisants dans la salle de bain. 26 00:06:12,542 --> 00:06:15,917 Je vais bien, merci. N'en parlez pas. 27 00:06:23,792 --> 00:06:28,542 - Vous prenez un bain, monsieur ? - Oui, je dois réfléchir. 28 00:06:29,792 --> 00:06:32,958 Je vais vous aider, monsieur. 29 00:06:36,250 --> 00:06:38,917 Votre cravate, monsieur ? 30 00:06:55,583 --> 00:07:00,292 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Je pourrais prendre un bain avec toi. 31 00:07:00,417 --> 00:07:05,417 Écoute, chérie, Je suis assez grand pour trouver mes propres dames. 32 00:07:05,542 --> 00:07:08,500 Dégagez maintenant. 33 00:07:08,625 --> 00:07:11,708 Parlez gentiment aux dames, M. Johnson. 34 00:07:11,833 --> 00:07:15,125 Merde! Et maintenant ? 35 00:07:15,250 --> 00:07:20,375 - Tu n'aimes pas celui-là ? - Et votre sœur, monsieur ? 36 00:07:47,875 --> 00:07:51,542 - Je commence à rouiller. - Quoi, monsieur ? 37 00:07:53,458 --> 00:07:58,333 - Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu prends de la drogue ? - Non, c'est normal, monsieur. 38 00:07:58,458 --> 00:08:04,292 Tout ce qui est bizarre est "normal" dans cette foutue ville ! Asseyez-vous sur cette chaise. 39 00:08:18,708 --> 00:08:26,000 Elle s'appelait Béatrice. Elle m'a dit elle était une séductrice de niveau trois. 40 00:08:26,125 --> 00:08:31,375 J'ai été frappé par la tristesse et la dureté de son visage. 41 00:08:31,500 --> 00:08:37,000 Quelque chose n'allait définitivement pas dans la capitale de cette galaxie. 42 00:08:41,125 --> 00:08:44,875 Attends ça. 43 00:08:59,042 --> 00:09:03,792 - Pas mal pour un vétéran de Guadalcanal. - C'est exactement ce à quoi je pensais. 44 00:09:03,917 --> 00:09:10,708 Allez essayer votre numéro sur quelqu'un d'autre... parce que ça ne marche pas sur moi. 45 00:09:15,542 --> 00:09:18,208 - M. Johnson ? - Quoi? 46 00:09:22,708 --> 00:09:30,708 Mlle Natacha Von Braun pour te voir. 47 00:09:30,958 --> 00:09:33,875 Un instant s'il vous plaît. 48 00:09:50,083 --> 00:09:52,458 Je serai là dans cinq minutes. 49 00:09:52,583 --> 00:09:56,917 - Elle vient de monter. - D'accord merci. 50 00:10:24,125 --> 00:10:27,875 Vous avez de la lumière ? 51 00:10:28,000 --> 00:10:31,125 J'ai parcouru 6 000 milles pour vous le donner. 52 00:10:34,583 --> 00:10:38,417 - Je m'appelle Natacha Von Braun. - Oui je sais. 53 00:10:38,542 --> 00:10:41,375 Comment savez-vous? 54 00:10:41,500 --> 00:10:47,083 - Vous êtes Mlle Von Braun ? - Oui, et je vais bien. N'en parlez pas. 55 00:10:49,167 --> 00:10:53,833 Vous venez des pays étrangers, M. Johnson ? 56 00:10:55,542 --> 00:10:58,542 Est-ce que tout va bien ici ? 57 00:11:02,458 --> 00:11:07,292 J'ai ordre d'être à ton service pendant que vous êtes à Alphaville. 58 00:11:07,417 --> 00:11:13,208 - Qui vous a donné ces ordres ? - Les autorités bien sûr. 59 00:11:19,417 --> 00:11:23,750 - Tu es venu pour le festival ? - Quelle fête ? 60 00:11:23,875 --> 00:11:31,292 La grande fête. C'est pourquoi les gens viennent généralement des pays extérieurs. 61 00:11:31,417 --> 00:11:36,542 - Tu aurais vraiment dû venir plus tôt. - Pourquoi? 62 00:11:36,667 --> 00:11:43,875 Parce que le festival est presque terminé. Il n'y en aura pas d'autre avant des années. 63 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Est-ce ainsi? 64 00:11:51,500 --> 00:11:54,000 Oui, M. Johnson. 65 00:11:55,500 --> 00:12:01,667 Mais ce soir il y aura une réception et une représentation de gala. 66 00:12:03,542 --> 00:12:06,333 Ce sera énorme. 67 00:12:09,625 --> 00:12:14,792 C'est dans l'un des bâtiments du ministère. J'y vais. 68 00:12:15,000 --> 00:12:19,708 - Viens si tu veux. - D'accord. 69 00:12:23,042 --> 00:12:27,708 Quelle heure? Parce que... il y a quelque chose que je dois faire en premier. 70 00:12:27,875 --> 00:12:32,583 - Vous allez au Contrôle Civil ? - Non. Qu'est-ce que c'est ? 71 00:12:32,708 --> 00:12:35,500 N'oubliez pas d'y aller. 72 00:12:35,625 --> 00:12:39,542 - Nous pourrons nous rencontrer après votre départ. - J'irai demain. 73 00:12:39,667 --> 00:12:43,708 - Je rencontre... un ami. - J'ai du travail à faire aussi. 74 00:12:43,833 --> 00:12:47,417 Je laisserai une adresse pour me trouver. 75 00:12:47,542 --> 00:12:51,167 Nous nous y retrouverons et partirons ensemble. 76 00:12:51,292 --> 00:12:57,417 - On se voit dans une heure ou deux. - À plus tard. 77 00:12:57,542 --> 00:13:00,917 Je descendrai avec toi. 78 00:13:09,583 --> 00:13:12,583 Comment sont les pays extérieurs ? 79 00:13:12,708 --> 00:13:15,333 - Vous n'y êtes jamais allé ? - Non. 80 00:13:15,458 --> 00:13:20,000 Quand j'étais enfant, mon père m'en parlait. 81 00:13:20,125 --> 00:13:22,792 Désormais, il est interdit d'y penser. 82 00:13:22,917 --> 00:13:26,375 On te dit souvent accompagner des inconnus ? 83 00:13:26,500 --> 00:13:30,208 - C'est mon travail. - Ça doit être sympa parfois. 84 00:13:30,333 --> 00:13:32,250 Pourquoi? 85 00:13:32,375 --> 00:13:38,042 Personne ne vous a jamais fait de proposition ? Personne n'est tombé amoureux de toi ? 86 00:13:38,167 --> 00:13:41,500 Amoureux? Qu'est-ce que cela signifie? 87 00:13:41,625 --> 00:13:46,167 - Il y a quelque chose que j'aimerais savoir. - Oui, M. Johnson ? 88 00:13:46,292 --> 00:13:51,125 - Pour quel genre d'idiot me prends-tu ? - Lâche-moi. 89 00:13:51,250 --> 00:13:55,500 - Réponds-moi. - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 90 00:13:55,625 --> 00:14:01,917 Écoute, princesse, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles non plus. 91 00:14:14,042 --> 00:14:18,500 C'est toujours comme ça. On ne comprend jamais rien. 92 00:14:30,083 --> 00:14:32,167 C'est toujours comme ça. 93 00:14:32,292 --> 00:14:36,750 Tu ne comprends jamais rien et à la fin, ça te tue. 94 00:14:49,417 --> 00:14:53,875 - Par où vas-tu ? - 12, rue Enrico Fermi. 95 00:14:54,000 --> 00:14:58,667 C'est juste après le boulevard Heisenberg, près du parc mathématique. 96 00:14:58,792 --> 00:15:04,542 J'ai ma voiture, je peux vous déposer. Je vais chercher les clés. 97 00:15:16,250 --> 00:15:19,542 Tu ne veux pas que je te fasse une proposition ? 98 00:15:19,667 --> 00:15:24,042 - Quoi? - Tu ne vois toujours pas ce que je veux dire ? 99 00:15:27,125 --> 00:15:29,458 Son sourire et ses petites dents pointues 100 00:15:29,583 --> 00:15:36,875 cela m'a rappelé les films de vampires qu'ils on l'exhibait dans d'anciennes maisons de tableaux. 101 00:16:03,333 --> 00:16:06,625 Je suis un programmeur de niveau deux. 102 00:16:07,667 --> 00:16:10,167 Natacha est un nom du passé. 103 00:16:10,292 --> 00:16:14,833 Oui, mais tout ce que nous avons dans la vie est le présent. 104 00:16:14,958 --> 00:16:19,833 Personne n'a vécu dans le passé et personne ne vivra dans le futur. 105 00:16:21,125 --> 00:16:24,583 Eh bien, merci pour l'ascenseur. 106 00:16:25,417 --> 00:16:29,292 Avec plaisir. Je fais seulement mon travail. 107 00:16:30,125 --> 00:16:34,000 - C'est beaucoup plus loin ? - Karl ? 108 00:16:39,375 --> 00:16:44,250 - Nous devons traverser la zone Nord. - Quelle est la population d'Alphaville ? 109 00:16:44,375 --> 00:16:47,958 N'oubliez pas de vous rendre au Contrôle Civil. 110 00:16:48,958 --> 00:16:53,625 - Que fais-tu dans la vie? - Je travaille. 111 00:16:56,875 --> 00:16:59,917 Pour un journal. 112 00:17:05,000 --> 00:17:11,125 Le professeur Von Braun est-il votre père ? Je dois faire un article sur lui. 113 00:17:11,250 --> 00:17:17,833 - Pourriez-vous m'organiser un entretien ? - Je ne sais pas... Je ne l'ai jamais vu. 114 00:17:17,958 --> 00:17:21,375 - Je vais demander. - Je vais sortir maintenant. 115 00:17:21,500 --> 00:17:25,708 - Ici? - Oui. L'amour m'a fait changer d'avis. 116 00:17:25,833 --> 00:17:29,708 Vous avez l'adresse de l'endroit où nous nous retrouvons ? 117 00:17:29,833 --> 00:17:35,208 - Oui. Dis-lui d'arrêter. - Karl ? 118 00:17:47,833 --> 00:17:51,250 Télécommunications ? 119 00:18:12,792 --> 00:18:15,042 J'aimerais passer un appel. 120 00:18:15,167 --> 00:18:18,333 - Appel Galaxy ou local ? - Appel local. 121 00:18:18,458 --> 00:18:20,833 Stand numéro deux. 122 00:19:08,167 --> 00:19:13,250 - Savez-vous qui est cet homme ? - Bien sûr, je ne suis pas stupide ! 123 00:20:12,292 --> 00:20:18,167 "Au bout du pont de Galata est l'Étoile Rouge..." 124 00:20:18,292 --> 00:20:20,667 Ma place, ma place ! 125 00:20:20,792 --> 00:20:26,875 "Cela ne supporte aucune comparaison 126 00:20:27,000 --> 00:20:33,375 à notre splendide couloirs galactiques 127 00:20:34,708 --> 00:20:38,000 scintillant de luxe 128 00:20:39,000 --> 00:20:41,708 et avec des lumières. 129 00:20:42,625 --> 00:20:49,833 "Ce n'est qu'un vaste labyrinthe, grand et étroit..." 130 00:20:49,958 --> 00:20:55,167 - C'est l'hôtel Red Star ? - Oui, je vais bien. N'en parlez pas. 131 00:20:57,417 --> 00:20:58,917 - M. Dickson est-il ici ? - Oui. 132 00:20:59,042 --> 00:21:03,375 - Il est sorti. - Je l'attendrai. 133 00:21:04,625 --> 00:21:07,833 - Vous avez de l'argent, monsieur ? - Dégagez ! 134 00:21:09,417 --> 00:21:13,292 Asseyez-vous, monsieur, si vous êtes fatigué. 135 00:21:17,708 --> 00:21:20,083 "Je voulais le revoir." 136 00:21:20,208 --> 00:21:26,667 Et j'ai vu le tombeau du duc Montpensier. 137 00:21:33,958 --> 00:21:37,292 La statue du prince a été sculpté par Pradier. 138 00:21:37,458 --> 00:21:43,750 Le prince est habillé 139 00:21:47,833 --> 00:21:53,042 "c'est un de ses derniers chefs-d'œuvre. 140 00:21:57,125 --> 00:21:59,500 Henri ! 141 00:22:02,917 --> 00:22:05,000 Henri ! 142 00:22:09,792 --> 00:22:12,125 C'est moi. 143 00:22:14,292 --> 00:22:17,083 Nous avons beaucoup de choses à dire. 144 00:22:17,208 --> 00:22:21,917 - Où est ma clé ! - Mon argent, M. Dickson ! 145 00:22:29,875 --> 00:22:31,792 - Ma clé ! - Sa clé ! 146 00:22:31,917 --> 00:22:34,958 - Et une bière. - Et une bière ! 147 00:22:39,583 --> 00:22:41,833 Et moi ? 148 00:22:51,042 --> 00:22:53,750 Allez-vous vous dépêcher et vous suicider ? 149 00:22:53,875 --> 00:22:58,042 Nous avons besoin de votre chambre pour notre cousin du Sud. 150 00:23:04,958 --> 00:23:10,875 Vous venez des pays étrangers, n'est-ce pas ? 151 00:23:11,000 --> 00:23:15,917 Pourquoi a-t-il demandé si tu devais te suicider ? 152 00:23:18,167 --> 00:23:20,708 Un bon nombre... 153 00:23:26,917 --> 00:23:32,167 Pas mal de gens... le font. 154 00:23:32,292 --> 00:23:39,167 Ils ne peuvent pas s'adapter à cet endroit. C'est... 155 00:23:39,292 --> 00:23:45,208 C'est la méthode inventée par les Chinois 156 00:23:45,333 --> 00:23:49,958 il y a environ 30 ans à Pékin. 157 00:23:51,792 --> 00:23:54,875 Ils sont passés maîtres dans l’art de la dissuasion. 158 00:23:55,000 --> 00:24:00,250 Et ceux qui ne peuvent pas s'adapter et ne te suicide pas ? 159 00:24:00,375 --> 00:24:05,333 Les autres ? Ils sont exécutés par les autorités. 160 00:24:05,458 --> 00:24:09,875 Ils peuvent se cacher. Mais il n'en reste plus beaucoup. 161 00:24:10,000 --> 00:24:15,500 Dick Tracy est-il mort ? Et Flash Gordon ? 162 00:24:20,750 --> 00:24:25,167 Pourquoi n'avons-nous jamais des nouvelles de l'un d'entre vous ? 163 00:24:32,042 --> 00:24:35,292 Pardonne-moi. Vous savez comment sont les choses. 164 00:24:37,833 --> 00:24:40,208 Alpha 60 - qu'est-ce que c'est ? 165 00:24:41,542 --> 00:24:46,500 Les sociétés de super-ordinateurs utilisé il y a des années. 166 00:24:46,625 --> 00:24:51,083 - Tu ne te souviens pas ? - A New York, IBM... 167 00:24:51,208 --> 00:24:54,917 Et Olivetti, General Electric, Tokyo. 168 00:24:55,042 --> 00:25:00,625 - Et? - Alpha 60 a 150 années-lumière d'avance. 169 00:25:03,000 --> 00:25:08,292 Je vois. Les gens sont devenus des esclaves à la probabilité. 170 00:25:08,417 --> 00:25:15,292 Alphaville est leur endroit idéal - c'est une société technologique, 171 00:25:16,333 --> 00:25:18,792 comme le monde des fourmis ou des termites. 172 00:25:18,917 --> 00:25:25,125 - Je ne comprends pas. - Il y a probablement environ 150 années-lumière... 173 00:25:25,250 --> 00:25:29,250 - 1607 ? - 150, 100... 174 00:25:30,292 --> 00:25:34,167 Il y avait des artistes dans le monde des fourmis. 175 00:25:34,292 --> 00:25:38,917 Oui, les artistes, les romanciers 176 00:25:39,042 --> 00:25:43,000 musiciens, peintres... 177 00:25:43,125 --> 00:25:46,875 Aujourd'hui, il n'y a rien. 178 00:25:48,292 --> 00:25:51,417 Rien, comme ici. 179 00:25:52,917 --> 00:25:56,500 Le professeur Von Braun a-t-il veillé à cela ? 180 00:25:56,625 --> 00:26:02,958 Il obéit simplement aux ordres de la logique. 181 00:26:05,625 --> 00:26:10,250 - Alors pourquoi tu ne l'as pas tué ? - Pourquoi? 182 00:26:10,375 --> 00:26:13,667 Pourquoi? Que signifie « pourquoi » ? 183 00:26:13,792 --> 00:26:16,625 Pourquoi? 184 00:26:22,542 --> 00:26:26,833 - J'oublie. - Connaissez-vous sa fille Natacha ? 185 00:26:26,958 --> 00:26:31,792 Qui est-elle vraiment ? 186 00:26:40,167 --> 00:26:43,667 C'est l'homme que nous avons envoyé à Los Alamos. 187 00:26:48,000 --> 00:26:51,833 Ce n'était pas son nom. 188 00:26:56,417 --> 00:26:59,792 Ce n'était pas son nom à l'époque ! 189 00:27:07,000 --> 00:27:12,208 Écoute, Henri, sortons d'ici ensemble. 190 00:27:12,333 --> 00:27:15,958 Vous irez mieux. Mais d'abord, vous devez... 191 00:27:33,042 --> 00:27:35,625 C'est mon sordide petit secret... 192 00:27:38,125 --> 00:27:42,208 Entrez, Madame la Marquise. 193 00:27:49,125 --> 00:27:52,042 Mon manteau, madame Récamier. 194 00:27:53,625 --> 00:27:57,083 Merci Madame Pompadour. 195 00:27:57,208 --> 00:28:00,667 Madame Bovary. Marie-Antoinette. 196 00:28:02,000 --> 00:28:04,583 Madame Lafayette. 197 00:29:37,500 --> 00:29:40,833 Lemmy, conscience, 198 00:29:40,958 --> 00:29:46,167 la conscience fait que l'Alpha 60 se détruise. 199 00:29:47,167 --> 00:29:49,917 Tendresse, tendresse 200 00:29:52,458 --> 00:29:56,583 sauvez ceux qui pleurent. 201 00:29:59,708 --> 00:30:01,792 Lemmy.... 202 00:30:02,500 --> 00:30:07,708 Oui, Lemmy, oui, c'est ça. 203 00:30:31,417 --> 00:30:34,417 14, avenue Rayon de Lumière. 204 00:30:34,542 --> 00:30:39,042 Institut de Sémantique Générale. Le savez-vous ? 205 00:30:39,167 --> 00:30:43,167 Dois-je passer par la zone Nord ou Sud ? 206 00:30:43,292 --> 00:30:47,833 - Quelle est la différence ? - Il y a de la neige au nord. 207 00:30:48,250 --> 00:30:51,250 Et du soleil au sud. 208 00:30:51,375 --> 00:30:56,958 De toute façon, je voyage dans les ténèbres, donc je m'en fiche vraiment. 209 00:31:02,708 --> 00:31:05,208 C'était ma première nuit à Alphaville. 210 00:31:05,333 --> 00:31:10,458 Mais j'avais l'impression J'étais là depuis des siècles. 211 00:31:23,792 --> 00:31:26,417 Je vais bien, merci. N'en parlez pas. 212 00:32:25,458 --> 00:32:30,083 - Quel département ? - Programmation et mémoire. 213 00:32:52,167 --> 00:32:58,958 La mémoire centrale on lui a donné son nom 214 00:33:00,167 --> 00:33:06,292 à cause de le rôle fondamental qu'il joue 215 00:33:06,417 --> 00:33:14,417 dans l'organisation de logique dans Alpha 60. 216 00:33:14,625 --> 00:33:20,167 Personne n'a jamais vécu dans le passé. 217 00:33:20,292 --> 00:33:24,750 Personne ne vivra jamais dans le futur. 218 00:33:26,292 --> 00:33:32,083 Le présent est la forme de toute vie. 219 00:33:33,125 --> 00:33:35,625 C'est une possession 220 00:33:35,708 --> 00:33:41,000 qu'aucune force peut nous enlever. 221 00:33:42,542 --> 00:33:47,250 Le temps est comme un cercle 222 00:33:47,375 --> 00:33:51,125 tournant de manière innée. 223 00:33:51,417 --> 00:33:57,333 L’arc déclinant est le passé. 224 00:33:58,500 --> 00:34:03,958 Et l'arc incliné est l'avenir. 225 00:34:04,083 --> 00:34:07,375 C'est tout ce qu'il y a à dire. 226 00:34:07,500 --> 00:34:13,083 A moins que les mots changent de sens 227 00:34:13,917 --> 00:34:18,125 et les significations changent leurs mots. 228 00:34:18,250 --> 00:34:21,833 N'est-ce pas logique 229 00:34:21,958 --> 00:34:28,042 que quelqu'un qui vit généralement 230 00:34:29,167 --> 00:34:34,500 en état de souffrance 231 00:34:34,625 --> 00:34:40,208 a besoin d'un autre type de religion 232 00:34:41,250 --> 00:34:46,417 à quelqu'un qui vit généralement 233 00:34:46,542 --> 00:34:50,125 en état de bien-être ? 234 00:34:50,250 --> 00:34:55,000 Avant nous, il n'y avait rien ici. 235 00:34:55,125 --> 00:34:57,708 Personne. 236 00:34:57,875 --> 00:35:01,458 Nous sommes totalement seuls ici. 237 00:35:02,958 --> 00:35:06,125 Nous sommes uniques. 238 00:35:06,250 --> 00:35:10,083 Malheureusement unique. 239 00:35:11,417 --> 00:35:15,542 Le sens des mots 240 00:35:15,667 --> 00:35:20,792 et des expressions n'est plus compris. 241 00:35:23,083 --> 00:35:29,208 Un mot isolé, ou un détail isolé dans un dessin 242 00:35:30,667 --> 00:35:33,875 peut être compris. 243 00:35:34,000 --> 00:35:38,167 Mais le sens de l'ensemble 244 00:35:39,167 --> 00:35:41,708 est perdu. 245 00:35:41,875 --> 00:35:47,583 Une fois que nous connaîtrons le numéro un 246 00:35:47,708 --> 00:35:52,542 nous pensons connaître le numéro deux 247 00:35:52,667 --> 00:35:58,792 car un plus un égale deux. 248 00:36:00,500 --> 00:36:04,083 On oublie ça d'abord 249 00:36:05,500 --> 00:36:10,875 nous devons connaître la signification de plus. 250 00:36:12,000 --> 00:36:16,208 Les actes de l'homme 251 00:36:17,333 --> 00:36:22,708 à travers les siècles 252 00:36:22,833 --> 00:36:25,833 va progressivement 253 00:36:25,958 --> 00:36:30,833 logiquement, détruisez-les. 254 00:36:32,125 --> 00:36:37,167 Moi, Alpha 60, 255 00:36:37,292 --> 00:36:43,958 Je ne suis que le moyen logique de cette destruction. 256 00:36:58,542 --> 00:37:03,167 - Bonsoir, camarade. - Bonsoir, camarade. 257 00:37:06,958 --> 00:37:10,208 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 258 00:37:11,375 --> 00:37:14,958 - On y va ? - Je vais chercher les clés. 259 00:37:18,708 --> 00:37:23,667 Je suis parti parce que je n'ai pas compris un mot qu'il disait. 260 00:37:24,542 --> 00:37:30,167 C'est très simple. Ce soir, nous avons appris 261 00:37:31,458 --> 00:37:36,292 que la vie et la mort se trouvent dans le même cercle. 262 00:37:44,167 --> 00:37:48,375 - As-tu peur de la mort ? - Bien sûr que non. Pourquoi? 263 00:37:50,625 --> 00:37:55,333 Nous avons pris la tangente à la zone centrale. 264 00:37:55,458 --> 00:37:59,250 Pendant que la radio a lancé des informations sur la circulation. 265 00:37:59,375 --> 00:38:04,042 Natacha m'a parlé avec la voix d'un joli sphinx. 266 00:38:04,167 --> 00:38:08,250 Joli sphinx.... 267 00:38:13,583 --> 00:38:17,708 Habituellement, il y a des ambassadeurs étrangers là-bas. 268 00:38:17,833 --> 00:38:21,375 Ou des délégations de quartier. 269 00:38:21,500 --> 00:38:25,042 Pourquoi tout le monde regarde si triste et misérable ? 270 00:38:25,167 --> 00:38:28,542 Vous posez trop de questions. 271 00:38:28,667 --> 00:38:32,042 Parce qu'il y a une pénurie d'électricité. 272 00:38:34,792 --> 00:38:42,792 Que ce soit dans le monde dit capitaliste 273 00:38:43,042 --> 00:38:47,125 ou le monde communiste 274 00:38:47,250 --> 00:38:52,083 il n'y a pas de mauvaise intention 275 00:38:52,208 --> 00:38:55,125 subjuguer les hommes 276 00:38:55,250 --> 00:38:59,542 par le pouvoir de l'endoctrinement 277 00:39:00,708 --> 00:39:04,083 ou de la finance. 278 00:39:04,208 --> 00:39:09,708 Il y a simplement une ambition naturelle 279 00:39:09,833 --> 00:39:16,125 dans n'importe quelle organisation pour planifier ses activités. 280 00:39:16,250 --> 00:39:20,000 Bref, nous minimisons les facteurs inconnus. 281 00:39:20,125 --> 00:39:25,292 Tu ne devrais pas appeler ce dépotoir Alphaville. C'est Zéroville. 282 00:39:46,542 --> 00:39:52,042 - Que voyons-nous ? - Je ne sais pas, un truc de Lumière et de Son. 283 00:40:02,125 --> 00:40:05,958 - Où est tout le monde ? - C'est déjà commencé. 284 00:40:16,583 --> 00:40:19,625 Allez, nous sommes en retard. 285 00:40:38,875 --> 00:40:41,792 C'est déjà commencé. 286 00:41:22,208 --> 00:41:27,500 - Ils ne les électrocutent pas maintenant ? - Vous savez que le 17ème plan a été un échec. 287 00:41:27,625 --> 00:41:30,542 Je te l'ai dit. 288 00:41:52,125 --> 00:41:54,917 Restez là. 289 00:41:57,833 --> 00:42:01,292 - Présentez-moi. - Je t'ai dit de rester là. 290 00:42:01,417 --> 00:42:05,250 Il y a des gens très importants ici. 291 00:42:05,375 --> 00:42:09,958 - Puis-je prendre des photos? - Je vais demander. 292 00:42:12,917 --> 00:42:15,167 Oui! 293 00:42:41,625 --> 00:42:46,667 - Qu'ont-ils fait ? - Ils ont été condamnés à mort. 294 00:42:48,333 --> 00:42:49,667 Uniquement les hommes ? 295 00:42:50,042 --> 00:42:54,667 Il y a généralement 50 hommes à une femme exécutée. 296 00:42:54,792 --> 00:43:00,125 - Mais qu'ont-ils fait ? - Ils se sont comportés de manière illogique. 297 00:43:00,333 --> 00:43:04,583 N'est-ce pas un crime dans les pays extérieurs ? 298 00:43:06,292 --> 00:43:11,875 Je le connais. Quand sa femme est morte, il a pleuré. 299 00:43:13,625 --> 00:43:17,833 - A-t-il été condamné pour cela ? - Naturellement. 300 00:43:18,917 --> 00:43:24,625 Il suffit d'avancer pour vivre ! Allez droit vers tout ce que vous aimez. 301 00:44:02,667 --> 00:44:07,833 Écoutez-moi, les normaux ! Nous voyons une vérité que vous ne voyez plus. 302 00:44:07,958 --> 00:44:12,708 Une vérité qui dit l'essence de l'homme est l'amour et la foi, 303 00:44:12,875 --> 00:44:17,500 courage et tendresse, générosité et sacrifice. 304 00:44:17,625 --> 00:44:23,583 Tout le reste est un obstacle dressé par votre progrès aveugle et votre ignorance ! 305 00:44:28,167 --> 00:44:30,792 Un jour... 306 00:45:17,167 --> 00:45:21,875 Excusez-moi, professeur J'ai besoin de te parler. 307 00:45:22,000 --> 00:45:27,542 - Je ne parle pas aux journalistes. - Je ne suis pas journaliste. 308 00:45:27,667 --> 00:45:31,375 Y a-t-il un endroit calme où nous pouvons parler ? 309 00:45:31,500 --> 00:45:35,292 - Bonjour, monsieur. - Monsieur Nosferatu... 310 00:45:35,417 --> 00:45:38,375 Cet homme n'existe plus. 311 00:46:05,875 --> 00:46:11,542 - Tu pleures ? - Non, parce que c'est interdit. 312 00:46:46,250 --> 00:46:49,792 Occupé... occupé... 313 00:47:00,375 --> 00:47:02,500 Gratuit. 314 00:47:05,333 --> 00:47:10,250 Asseyez-vous là et répondez quand on vous parle. 315 00:47:10,375 --> 00:47:14,333 - Je n'ai rien fait. - Tous les nouveaux arrivants sont interviewés. 316 00:47:14,458 --> 00:47:18,125 Alpha 5. 317 00:47:19,833 --> 00:47:22,833 Quel est ton nom ? 318 00:47:25,042 --> 00:47:28,292 Ivan Johnson. 319 00:47:29,667 --> 00:47:32,792 Où êtes-vous né? 320 00:47:32,917 --> 00:47:35,000 À New York. 321 00:47:35,917 --> 00:47:39,250 Quel âge as-tu? 322 00:47:39,375 --> 00:47:41,667 Je ne sais pas, 457 ? 323 00:47:41,792 --> 00:47:45,208 Quel genre de voiture conduisez-vous ? 324 00:47:45,333 --> 00:47:48,667 Ford Galaxie. 325 00:47:48,792 --> 00:47:53,458 Qu’est-ce que tu aimes le plus ? 326 00:47:53,583 --> 00:47:55,958 L'or et les femmes. 327 00:47:57,000 --> 00:48:02,375 Que fais-tu à Alphaville ? 328 00:48:02,500 --> 00:48:04,875 Un article pour le Figaro-Pravda. 329 00:48:05,375 --> 00:48:10,208 Vous semblez avoir peur. 330 00:48:10,333 --> 00:48:13,875 Je n'ai pas peur. Du moins, pas comme vous le pensez. 331 00:48:14,000 --> 00:48:17,250 En plus, tu ne comprendrais pas. 332 00:48:18,458 --> 00:48:24,042 Soyez assuré que mes décisions 333 00:48:24,167 --> 00:48:27,333 garde toujours à l'esprit 334 00:48:28,583 --> 00:48:31,333 le bien ultime. 335 00:48:34,333 --> 00:48:40,792 Je vais maintenant te demander quelques questions de test 336 00:48:40,917 --> 00:48:44,125 comme mesure de sécurité. 337 00:48:44,250 --> 00:48:50,667 - Poursuivre. - Vous êtes originaire des Pays Extérieurs. 338 00:48:50,792 --> 00:48:53,083 Qu'as-tu ressenti 339 00:48:53,208 --> 00:48:59,500 pendant que tu voyageais à travers l'espace galactique ? 340 00:48:59,625 --> 00:49:05,042 Le silence de l'espace infini... m'a fait peur. 341 00:49:07,208 --> 00:49:10,208 Quel est le privilège des morts ? 342 00:49:12,208 --> 00:49:15,083 Ne plus mourir. 343 00:49:15,208 --> 00:49:21,125 Savez-vous qu'est-ce qui transforme les ténèbres en lumière ? 344 00:49:21,250 --> 00:49:23,708 Poésie. 345 00:49:27,667 --> 00:49:30,792 Quelle est votre religion ? 346 00:49:31,833 --> 00:49:35,583 Je crois en la spontanéité de notre conscience. 347 00:49:35,708 --> 00:49:40,875 Faites-vous une distinction 348 00:49:41,000 --> 00:49:48,250 entre le mystérieux principes de la connaissance 349 00:49:49,583 --> 00:49:53,792 et ceux de l'amour ? 350 00:49:53,917 --> 00:49:58,167 je ne crois pas il y a un mystère dans l'amour. 351 00:49:58,292 --> 00:50:02,292 Vous ne dites pas la vérité. 352 00:50:02,417 --> 00:50:05,083 Je ne comprends pas. 353 00:50:05,208 --> 00:50:10,708 Vous cachez quelque chose. 354 00:50:10,833 --> 00:50:13,958 J'ai peut-être de bonnes raisons de mentir, 355 00:50:14,083 --> 00:50:18,833 mais comment distingue-t-on entre le mensonge et la vérité ? 356 00:50:18,958 --> 00:50:24,167 Vous cachez quelque chose. 357 00:50:24,292 --> 00:50:30,958 Mais je ne sais pas encore exactement quoi. 358 00:50:32,375 --> 00:50:39,083 Donc, pour le moment, vous êtes libre. 359 00:50:40,792 --> 00:50:46,000 j'aimerais que tu partes 360 00:50:46,125 --> 00:50:51,292 à notre centre de contrôle. 361 00:50:54,625 --> 00:50:58,000 Viens avec moi. 362 00:50:58,125 --> 00:51:00,667 Occupé. 363 00:51:00,792 --> 00:51:03,000 Gratuit. 364 00:51:04,292 --> 00:51:07,000 Occupé, libre. 365 00:51:09,125 --> 00:51:14,417 - Où allons-nous ? - Voir l'ingénieur en chef. 366 00:51:32,667 --> 00:51:35,375 Par ici. 367 00:51:48,000 --> 00:51:51,208 Regardez, il se lève. 368 00:52:02,000 --> 00:52:04,250 Entrez! 369 00:52:05,917 --> 00:52:08,333 Asseyez-vous. 370 00:52:10,667 --> 00:52:13,333 C'est tout un événement. 371 00:52:13,458 --> 00:52:18,917 Oui, nous avons passé trois ans À la recherche du Grand Omega Moins. 372 00:52:24,833 --> 00:52:28,375 - Alors, M. Johnson. - Oui? 373 00:52:30,167 --> 00:52:35,500 - Que penses-tu d'Alphaville ? - Ce n'est pas mal. Si je savais où j'étais. 374 00:52:35,625 --> 00:52:40,708 Vous êtes au centre d'Alphaville. En Alpha 60. 375 00:52:45,667 --> 00:52:51,542 La tâche d'Alpha 60 est de calculer et de prédire les résultats 376 00:52:51,667 --> 00:52:55,375 qu'Alphaville suivra par la suite. 377 00:52:56,375 --> 00:52:58,083 Pourquoi? 378 00:52:58,208 --> 00:53:03,542 Ne dites jamais "pourquoi" M. Johnson, seulement « parce que ». 379 00:53:03,667 --> 00:53:07,417 Dans la vie des deux l'individu et la nation, 380 00:53:07,542 --> 00:53:11,083 tout est cause et effet. 381 00:53:13,250 --> 00:53:17,458 La fameuse théorie du professeur Leonard Nosferatu. 382 00:53:17,583 --> 00:53:21,292 Leonard Nosferatu ne sort plus. 383 00:53:23,083 --> 00:53:28,125 Il a été expulsé des pays extérieurs en 1964. 384 00:53:28,250 --> 00:53:33,667 - Aujourd'hui, nous avons le professeur Von Braun. - Oui, je m'en souviens maintenant. 385 00:53:33,792 --> 00:53:40,333 Il a été envoyé dans une petite ville dans le désert pour travailler sur son invention. 386 00:53:40,458 --> 00:53:46,292 Il a été exilé, tu veux dire. Aujourd'hui, le Les pays étrangers s’en prennent à eux-mêmes 387 00:53:46,417 --> 00:53:51,625 et ils veulent qu'il revienne. Ils continuent d'envoyer des espions ici. 388 00:53:52,333 --> 00:53:55,583 Peut-être faites-vous partie de ces espions ? 389 00:53:55,708 --> 00:54:00,500 Tu sais que je ne le suis pas parce que je suis un homme libre. 390 00:54:04,458 --> 00:54:08,708 Votre réponse n'a aucun sens. Nous ne savons rien. 391 00:54:08,833 --> 00:54:14,042 On enregistre, on calcule et nous tirons des conclusions. 392 00:54:16,583 --> 00:54:19,250 Il y a une heure, tu as été interrogé 393 00:54:19,375 --> 00:54:23,833 par l'un des 1,4 milliard de centres nerveux qui forment Alpha 60. 394 00:54:23,958 --> 00:54:28,167 Vos réponses étaient difficiles, parfois impossible, de s'inscrire. 395 00:54:28,292 --> 00:54:31,875 Alors tu es d'une intelligence supérieure à la moyenne. 396 00:54:32,000 --> 00:54:36,500 D'une part, nous avons besoin de personnes très intelligentes. 397 00:54:36,625 --> 00:54:42,000 D'un autre côté, nous les considérons comme dangereux. 398 00:54:42,125 --> 00:54:44,250 Qu'est-ce que tu vas faire de moi ? 399 00:54:44,708 --> 00:54:48,000 Nos commandes actuelles sont pour vous montrer Alpha 60. 400 00:54:48,125 --> 00:54:52,208 Et qui a émis ces ordres ? Professeur Von Braun ? 401 00:54:52,333 --> 00:54:57,208 Certainement pas. Une commande est une conclusion logique. 402 00:54:59,000 --> 00:55:04,167 Il ne faut pas avoir peur de la logique. C'est tout. 403 00:55:05,792 --> 00:55:08,250 - Qu'est-ce que c'est? - Les éléments du circuit... 404 00:55:08,375 --> 00:55:11,042 - De 183 Grand Omega... - Sont en panne. 405 00:55:11,167 --> 00:55:15,792 - Les éléments de calcul ou de mémoire ? - Les éléments de mémoire. 406 00:55:15,917 --> 00:55:20,042 Allons-y. - M. Johnson, professeur Heckel et Jeckel. 407 00:55:20,167 --> 00:55:24,625 - Je vais bien, merci. N'en parlez pas. - Allons-y. 408 00:55:24,708 --> 00:55:30,375 j'aimerais savoir exactement ce qu'est Grand Omega Minus. 409 00:55:30,500 --> 00:55:34,667 Notre 17ème plan électricité ne fonctionne pas. 410 00:55:34,792 --> 00:55:39,792 Tôt ou tard, les pays extérieurs nous déclarera la guerre. 411 00:55:39,917 --> 00:55:44,458 - Nous avons donc décidé de les envahir. - Dirigé par le professeur Von Braun. 412 00:55:44,583 --> 00:55:47,833 Grand Omega Moins apportera la victoire à l'antimatière. 413 00:55:47,958 --> 00:55:50,917 Le scénario idéal. 414 00:55:51,042 --> 00:55:57,250 Nous aurons peut-être besoin d'hommes comme vous pour indiquer points faibles des pays extérieurs. 415 00:55:59,500 --> 00:56:02,333 Votre tendance 416 00:56:02,458 --> 00:56:08,417 s'attarder sur le passé pourrait nous être utile. 417 00:56:11,792 --> 00:56:16,417 Nous envoyons des agitateurs soumis à un lavage de cerveau vers d'autres galaxies. 418 00:56:16,542 --> 00:56:21,292 Grèves, révolutions, querelles de famille, révoltes étudiantes... 419 00:56:21,417 --> 00:56:23,833 C'est nous - Grand Omega Minus. 420 00:56:23,958 --> 00:56:28,458 - Où allons-nous ? - À la partie invisible d'Omega 60. 421 00:56:32,042 --> 00:56:37,917 Tu penses plus sur ce qui s'est passé 422 00:56:38,042 --> 00:56:41,458 que sur ce qui est à venir. 423 00:56:45,250 --> 00:56:50,208 - Votre appareil photo a l'air vieux. - Je n'aime pas les nouvelles technologies. 424 00:56:50,333 --> 00:56:56,958 Le professeur Jeckel m'a demandé pourquoi j'ai tiré sur l'homme dans ma salle de bain 425 00:56:57,083 --> 00:57:00,667 puisque c'était juste un test psychologique. 426 00:57:00,792 --> 00:57:04,958 Je lui ai dit Je suis trop vieux pour perdre du temps à parler, 427 00:57:05,083 --> 00:57:10,042 alors je tire juste. C'est ma seule défense contre la fatalité. 428 00:57:14,792 --> 00:57:19,333 - Quel est cet endroit ? - La Station Centrale d'Intégration. 429 00:57:19,458 --> 00:57:21,667 Alpha 60 se pose ici des problèmes. 430 00:57:21,792 --> 00:57:27,333 Aucun homme ne peut les comprendre car les références sont trop complexes. 431 00:57:27,458 --> 00:57:29,625 Quel genre de problèmes ? 432 00:57:29,708 --> 00:57:33,042 Horaires des trains, la circulation des personnes et des biens, 433 00:57:33,167 --> 00:57:38,375 distribution d'électricité, répression du crime, opérations de guerre. 434 00:57:38,500 --> 00:57:45,083 Élément numéro sept a cessé de fonctionner. 435 00:58:16,083 --> 00:58:21,583 - Qu'est-ce que c'est? - Guerre avec les pays extérieurs. 436 00:58:23,292 --> 00:58:26,625 Une instruction simple 437 00:58:26,750 --> 00:58:31,083 n'est généralement pas suffisant 438 00:58:31,208 --> 00:58:37,708 pour provoquer l'exécution 439 00:58:37,875 --> 00:58:44,333 d'une tâche par Alpha... 60. 440 00:58:45,250 --> 00:58:49,333 Je ne crois pas que c'est moi 441 00:58:49,458 --> 00:58:54,500 qui initie cette destruction 442 00:58:54,625 --> 00:58:59,542 ni les scientifiques 443 00:58:59,667 --> 00:59:03,875 qui ont adopté mon projet. 444 00:59:04,708 --> 00:59:08,083 Hommes ordinaires 445 00:59:08,208 --> 00:59:10,750 ne sont pas dignes 446 00:59:11,333 --> 00:59:17,375 du poste ils détiennent dans le monde. 447 00:59:17,500 --> 00:59:21,250 Quand on analyse leur passé 448 00:59:21,375 --> 00:59:27,625 nous sommes automatiquement dirigés 449 00:59:27,708 --> 00:59:31,375 à cette conclusion. 450 00:59:31,625 --> 00:59:36,333 Il faudrait donc les détruire 451 00:59:37,542 --> 00:59:43,208 c'est-à-dire qu'ils devraient être transformés. 452 00:59:45,750 --> 00:59:50,000 Je n'avais pas besoin d'un dessin pour m'aider à comprendre cela. 453 00:59:51,250 --> 00:59:55,958 En seulement quelques années, sous Von Braun et ses assistants, 454 00:59:56,083 --> 00:59:59,917 Alphaville avait développé à un rythme furieux, 455 01:00:00,042 --> 01:00:05,208 guidé par les cerveaux électroniques qui se sont développés 456 01:00:05,333 --> 01:00:13,125 en créant des problèmes au-delà la compréhension de l'esprit humain. 457 01:00:13,250 --> 01:00:17,708 Les étrangers ont été assimilés à leur arrivée, 458 01:00:17,833 --> 01:00:22,000 Suédois, Allemands et les Américains en particulier. 459 01:00:22,125 --> 01:00:28,083 Ceux qui ont refusé de se conformer ont été simplement tués. 460 01:00:28,208 --> 01:00:31,417 Je suis allé au théâtre d'exécution. 461 01:00:31,542 --> 01:00:34,958 Habituellement, les gens étaient assis au théâtre 462 01:00:35,083 --> 01:00:40,750 et électrocutés sur leurs sièges lors d'une représentation. 463 01:00:40,875 --> 01:00:48,042 Ils ont ensuite été vidés à la poubelle bacs pour faire place au prochain lot. 464 01:00:48,167 --> 01:00:52,000 S'il y avait un espoir de sauver un individu 465 01:00:52,125 --> 01:00:57,042 il a été envoyé dans un H.L.M. - Un Hospice pour Maladies de Longue Durée, 466 01:00:57,167 --> 01:01:02,958 où il récupérerait rapidement au régime de la mécanique et de la propagande. 467 01:01:03,625 --> 01:01:11,167 Je sentais que mon existence ici devenait le reflet faible et déformé 468 01:01:11,292 --> 01:01:14,750 d'un destin terrible. 469 01:01:14,875 --> 01:01:20,125 Pour m'échapper, je n'avais qu'une seule option. 470 01:01:22,167 --> 01:01:25,083 Ce ne serait pas logique 471 01:01:25,208 --> 01:01:31,292 pour empêcher les êtres supérieurs 472 01:01:32,500 --> 01:01:38,417 d'envahir les autres galaxies. 473 01:02:15,375 --> 01:02:20,625 - Tu montes ? - Non, je vais cirer mes chaussures ! 474 01:03:06,958 --> 01:03:09,250 Par ici, monsieur. 475 01:03:13,250 --> 01:03:15,875 Êtes-vous fatigué, monsieur? 476 01:03:18,417 --> 01:03:22,292 Voulez-vous dormir, monsieur ? 477 01:03:22,417 --> 01:03:26,250 Oui, dors. Peut-être rêver aussi. 478 01:03:28,750 --> 01:03:31,500 Qu'est-ce que tu es exactement ? 479 01:03:34,042 --> 01:03:37,333 Je suis une séductrice de niveau trois. 480 01:03:40,625 --> 01:03:44,208 Votre ami est parti ? 481 01:03:46,458 --> 01:03:53,083 - OMS? Béatrice ? - Je ne sais pas. Une blonde aux longues jambes. 482 01:03:53,333 --> 01:03:56,667 Elle travaille dans des appartements en banlieue. 483 01:03:57,875 --> 01:04:01,625 Nous remplissons tous ici. 484 01:04:01,750 --> 01:04:06,250 Avez-vous beaucoup entendu sur les Pays Extérieurs ? 485 01:04:08,833 --> 01:04:11,667 Non, rien. 486 01:04:15,458 --> 01:04:18,708 - Dégagez. - Pourquoi? 487 01:04:19,917 --> 01:04:24,458 Si quelqu'un vous le demande, dites que vous ne savez pas. 488 01:04:25,292 --> 01:04:29,458 Je vais bien, merci. N'en parlez pas. 489 01:04:50,958 --> 01:04:54,583 Si ce n'est pas la petite princesse. 490 01:04:54,708 --> 01:04:59,208 On m'a ordonné de ne pas venir mais... Je voulais te revoir. 491 01:04:59,333 --> 01:05:01,375 Je ne l'ai pas fait ! 492 01:05:01,500 --> 01:05:05,958 Puisque tu es là, commande-moi un petit-déjeuner. 493 01:05:08,833 --> 01:05:12,500 - Je vais bien, merci. N'en parlez pas. - Moi aussi. 494 01:05:14,000 --> 01:05:17,000 - Natacha ? - Oui... 495 01:05:17,125 --> 01:05:19,167 Baissez la tête. 496 01:05:26,000 --> 01:05:31,125 - Qu'est-ce que c'est? - Rien... Juste une pensée. 497 01:05:31,917 --> 01:05:35,125 Et mon petit-déjeuner ? 498 01:05:38,667 --> 01:05:43,708 - J'aimerais commander un petit-déjeuner. - Quel est vôtre numéro? 499 01:05:43,875 --> 01:05:47,875 Je ne sais pas. Ils ne m'en ont pas donné à Alpha 60. 500 01:05:48,000 --> 01:05:51,250 Pas votre numéro de contrôle, votre numéro de chambre. 501 01:05:51,375 --> 01:05:55,333 344. 502 01:05:58,917 --> 01:06:02,250 Vous avez entendu parler de ce livre ? 503 01:06:02,375 --> 01:06:07,500 Capitale du chagrin. Non. 504 01:06:07,625 --> 01:06:10,750 Certains mots sont soulignés. 505 01:06:18,208 --> 01:06:23,625 "Nous vivons dans l'oubli de nos métamorphoses. 506 01:06:23,708 --> 01:06:28,417 Mais cet écho qui dure toute la journée 507 01:06:28,542 --> 01:06:33,958 cet écho, au-delà du temps, l'angoisse ou l'intimité, ne cesse de demander, 508 01:06:34,083 --> 01:06:38,958 sommes-nous près de ou loin de notre conscience ?" 509 01:06:42,458 --> 01:06:45,417 Je ne comprends pas tous les mots. 510 01:06:47,750 --> 01:06:49,375 "Conscience." 511 01:06:54,500 --> 01:06:59,042 Et ça ? "La mort en conversation." 512 01:07:03,250 --> 01:07:06,708 Et ça ? 513 01:07:06,875 --> 01:07:11,875 "Tes yeux sont revenus d'un comté arbitraire" 514 01:07:13,667 --> 01:07:18,542 où personne n'a même su le sens d'un regard". 515 01:07:18,667 --> 01:07:23,792 - Tu ne sais vraiment pas ce que c'est ? - Ça me rappelle quelque chose. 516 01:07:25,542 --> 01:07:27,875 Mais je ne sais pas quoi. 517 01:07:28,000 --> 01:07:30,958 LA NUDE DE LA VÉRITÉ Le désespoir est sans ailes, tout comme l'amour, 518 01:07:31,083 --> 01:07:34,250 Sans visage, sans voix, sans mouvement... 519 01:07:40,042 --> 01:07:44,625 Et ça. "Mourir ou ne pas mourir." 520 01:07:44,708 --> 01:07:50,833 Et ça. "Être pris au piège". Et ça. "Des hommes qui changent". 521 01:07:50,958 --> 01:07:55,250 N'as-tu jamais entendu d'un message secret, Miss Von Braun ? 522 01:07:55,375 --> 01:08:00,042 - Un message secret ? - Tu ne sais pas ce qu'est un secret ? 523 01:08:00,167 --> 01:08:06,667 Oui. Il y a des secrets de planification, secrets atomiques, secrets de mémoire... 524 01:08:06,792 --> 01:08:10,667 Que cherchez-vous ? Cet endroit me rend fou ! 525 01:08:10,792 --> 01:08:14,208 - Je veux le chercher dans la Bible. - Quoi? 526 01:08:14,292 --> 01:08:18,458 Es-tu stupide ? Le mot que je cherche. 527 01:08:18,583 --> 01:08:23,875 Où est-il? Il devrait y en avoir un dans chaque pièce. 528 01:08:26,417 --> 01:08:31,708 Je commence à avoir peur. Depuis que tu es ici 529 01:08:31,875 --> 01:08:35,833 je ne comprends pas plus rien. 530 01:08:35,958 --> 01:08:39,708 Je pense que je commence à comprendre. 531 01:08:43,792 --> 01:08:47,458 "Conscience." 532 01:08:47,583 --> 01:08:50,792 Ce n'est pas là-dedans. 533 01:08:50,917 --> 01:08:53,375 Dégagez ! 534 01:08:59,708 --> 01:09:02,458 Pas là. 535 01:09:04,792 --> 01:09:10,458 Donc personne ici ne sait ce que cela signifie plus. 536 01:09:10,583 --> 01:09:14,000 Le mot « conscience ». 537 01:09:15,167 --> 01:09:18,125 Dommage. 538 01:09:18,250 --> 01:09:21,458 - Un morceau ou deux ? - Deux. 539 01:09:30,000 --> 01:09:33,250 Ce n'est pas une Bible, c'est un dictionnaire. 540 01:09:35,042 --> 01:09:39,208 Alors n'est-ce pas la même chose que ça dans les pays extérieurs ? 541 01:09:39,333 --> 01:09:43,625 Répondez d'abord à ma question - à quoi ça sert ? 542 01:09:43,958 --> 01:09:51,792 Presque tous les jours, les mots disparaissent parce qu'ils sont interdits. 543 01:09:51,917 --> 01:09:54,458 Alors parfois, pour les remplacer, 544 01:09:54,583 --> 01:09:58,917 ils ont mis de nouveaux mots qui représentent de nouvelles idées. 545 01:10:00,375 --> 01:10:04,458 Au cours des deux ou trois derniers mois, 546 01:10:04,583 --> 01:10:07,542 quelques mots J'aimais beaucoup les disparus. 547 01:10:07,667 --> 01:10:11,542 Quels mots ? J'aimerais savoir. 548 01:10:11,667 --> 01:10:16,083 Robin rouge-gorge, pleure. 549 01:10:16,208 --> 01:10:19,125 Lumière d'automne. 550 01:10:19,250 --> 01:10:21,833 La tendresse aussi. 551 01:10:21,958 --> 01:10:28,417 M. Johnson? Quand je suis avec toi, j'ai peur. 552 01:10:30,458 --> 01:10:35,958 Ils m'ont ordonné ne plus te voir. 553 01:10:36,083 --> 01:10:41,625 Qui l'a fait ? Les ingénieurs de l'Alpha 60 ? 554 01:10:48,125 --> 01:10:51,083 De quoi as-tu peur ? 555 01:10:53,292 --> 01:11:01,000 J'ai peur parce que je connais ce mot sans jamais l'avoir vu ni lu. 556 01:11:01,125 --> 01:11:04,750 - Quel mot ? - "La conscience." 557 01:11:04,875 --> 01:11:11,042 - La conscience. - La ? Conscience... 558 01:11:12,375 --> 01:11:16,208 - Vous êtes allé à l'étranger ? - Non. 559 01:11:16,333 --> 01:11:19,667 - Tu es sûr ? - Oui. 560 01:11:19,792 --> 01:11:25,667 - Vous mentez. - Pourquoi es-tu méchant avec moi ? 561 01:11:25,792 --> 01:11:29,542 Je pensais que tu n'étais pas destiné dire « pourquoi », seulement « parce que ». 562 01:11:29,667 --> 01:11:32,042 - Ai-je dit "pourquoi" ? - Oui. 563 01:11:32,167 --> 01:11:37,292 Et si les oreilles ennemies écoutent, ils ont entendu aussi. 564 01:11:41,083 --> 01:11:44,917 Eh bien, j'ai été négligent. 565 01:11:45,042 --> 01:11:47,750 Parce que c'est interdit. 566 01:11:49,250 --> 01:11:52,417 Mais peut-être pas pour les étrangers comme vous. 567 01:11:56,875 --> 01:12:01,167 - Quand ai-je dit "pourquoi" ? - Tout d'abord, encore une question. 568 01:12:01,292 --> 01:12:06,083 - Où êtes-vous né? - Ici, à Alphaville. 569 01:12:06,208 --> 01:12:12,208 Tu mens encore. Vous pourriez ne pas réalisez-le, mais vous mentez. 570 01:12:12,333 --> 01:12:17,750 Je dois connaître la vérité. Où êtes-vous né? 571 01:12:17,875 --> 01:12:19,875 Je vous l'ai dit - ici. 572 01:12:21,417 --> 01:12:24,875 À Alphaville. 573 01:12:26,333 --> 01:12:33,375 Non, tu es né à Tokyo. Le Pays du Soleil Levant. 574 01:12:33,500 --> 01:12:36,583 Allez, dis-le. 575 01:12:36,708 --> 01:12:42,042 A Tokyo, le pays du Soleil Levant. 576 01:12:42,167 --> 01:12:46,667 Ou à Florence peut-être. 577 01:12:46,792 --> 01:12:49,708 Essaie de te rappeler, Natacha, où ? 578 01:12:49,875 --> 01:12:52,583 Où...? Je ne sais pas. 579 01:12:52,708 --> 01:12:56,667 Où le ciel est aussi bleu comme les mers du Sud. 580 01:12:56,792 --> 01:13:02,917 A Florence, où le ciel est aussi bleue que les mers du Sud. 581 01:13:03,042 --> 01:13:08,542 - Ou peut-être à New York. - New-York... 582 01:13:10,542 --> 01:13:17,292 Où l'hiver... Broadway... brille comme la neige sur un manteau de fourrure. 583 01:13:17,417 --> 01:13:20,875 Donc, vous connaissez les Pays Extérieurs. 584 01:13:21,000 --> 01:13:25,333 Ton père a été banni de New York en 1964. 585 01:13:25,458 --> 01:13:30,458 Il t'a amené ici, ce qui veut dire que tu n'es pas d'ici. 586 01:13:30,583 --> 01:13:35,708 Je sais ce qu'est ce livre. Quand nous sommes arrivés de New York, 587 01:13:35,833 --> 01:13:40,042 il y avait un homme avec nous qui a écrit des choses comme ça. 588 01:13:40,167 --> 01:13:45,750 Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. Ici, ils vivent dans les zones interdites. 589 01:13:45,875 --> 01:13:53,250 Et finissent par se suicider. Je sais qu'Alpha 60 les utilise parfois. 590 01:13:53,375 --> 01:13:55,500 Contrôle civil... Pourquoi ? 591 01:13:55,625 --> 01:13:59,458 Parce qu'ils écrivent des choses personne ne peut comprendre. 592 01:13:59,583 --> 01:14:04,708 Je comprends maintenant. Autrefois, on appelait cela de la poésie. 593 01:14:06,500 --> 01:14:10,875 Ils pensent qu'il recèle des secrets, mais il n'y a vraiment rien dedans. 594 01:14:11,000 --> 01:14:16,708 Quand Control a une heure ou deux en réserve, il enregistre des choses comme ça. 595 01:14:16,833 --> 01:14:21,958 Il les classe et les enregistre. Comme toujours, on ne sait jamais. 596 01:14:22,083 --> 01:14:27,917 - Ils pourraient s'avérer utiles. - Absolument. Ils sont très organisés. 597 01:14:31,042 --> 01:14:35,667 j'aimerais y aller vers les Pays Extérieurs avec vous. 598 01:14:37,208 --> 01:14:40,208 Mais j'ai peur. 599 01:14:40,333 --> 01:14:45,625 Depuis que je t'ai rencontré, Je ne me sens plus normal. 600 01:14:47,375 --> 01:14:51,792 - Quand exactement ai-je dit "pourquoi" ? - Pourquoi? 601 01:14:55,042 --> 01:15:00,042 Parce que... Tu le sais très bien. 602 01:15:00,167 --> 01:15:05,708 - Non, je ne sais pas. - Quand exactement ? 603 01:15:05,833 --> 01:15:09,625 - Dites-moi. - Souvent. Hier soir, dans le couloir... 604 01:15:14,375 --> 01:15:20,708 - Quand j'ai dit que j'étais amoureux de toi. - Amoureux ? Qu'est-ce que cela signifie? 605 01:15:36,292 --> 01:15:41,000 - Ce. - Non, je sais ce que c'est. 606 01:15:41,125 --> 01:15:44,750 - C'est la sensualité. - Non. 607 01:15:44,875 --> 01:15:50,250 La sensualité est une conséquence de, et ne peut pas exister sans amour. 608 01:15:50,375 --> 01:15:54,083 Alors, qu'est-ce que l'amour ? 609 01:16:00,792 --> 01:16:05,000 Ta voix, tes yeux 610 01:16:05,125 --> 01:16:07,708 tes mains, tes lèvres. 611 01:16:11,125 --> 01:16:14,417 Notre silence, nos paroles. 612 01:16:16,167 --> 01:16:21,167 Lumière qui s'estompe lumière qui revient. 613 01:16:23,708 --> 01:16:26,833 Un sourire pour nous deux. 614 01:16:28,958 --> 01:16:34,625 Par mon besoin de connaissance, J'ai regardé la nuit créer le jour 615 01:16:34,750 --> 01:16:37,875 où nous sommes restés inchangés. 616 01:16:38,000 --> 01:16:42,458 Oh, bien-aimé de tous et bien-aimé d'un. 617 01:16:42,583 --> 01:16:47,167 Tes lèvres faites une promesse silencieuse d'être heureux. 618 01:16:48,208 --> 01:16:51,917 "Éloigne-toi, éloigne-toi", dit la haine. 619 01:16:52,042 --> 01:16:54,875 "Approchez-vous, plus près", dit l'amour. 620 01:16:58,375 --> 01:17:03,708 Nos caresses nous conduisent de notre enfance. 621 01:17:03,875 --> 01:17:07,917 Je vois une image plus claire de la forme humaine. 622 01:17:08,042 --> 01:17:12,750 Comme des amants qui parlent, le cœur n'a qu'une bouche. 623 01:17:14,000 --> 01:17:19,542 Tout est aléatoire. Tous les mots sont spontanés. 624 01:17:20,458 --> 01:17:26,833 Les sentiments dérivent. Les hommes parcourent la ville. 625 01:17:27,417 --> 01:17:34,000 Des regards, des mots. Et je t'aime. 626 01:17:34,833 --> 01:17:36,917 Tout bouge. 627 01:17:39,083 --> 01:17:42,042 Il suffit d'avancer pour vivre 628 01:17:43,458 --> 01:17:47,792 aller tout droit envers tout ce que tu aimes. 629 01:17:49,917 --> 01:17:55,417 J'allais vers toi. j'étais se déplaçant perpétuellement dans la lumière. 630 01:17:59,125 --> 01:18:02,917 Quand tu souris, tu deviens une partie de moi. 631 01:18:06,125 --> 01:18:10,875 Les rayons de tes bras percer la brume. 632 01:18:20,292 --> 01:18:23,042 À quoi va me servir le chef mécanicien ? 633 01:18:23,167 --> 01:18:25,833 En tant qu'agent double intergalactique. 634 01:18:25,958 --> 01:18:30,750 - Donc, ce que M. Heckel a dit était vrai. - Quoi? 635 01:18:30,875 --> 01:18:34,833 Vous envoyez des espions pour détruire le reste du monde. 636 01:18:34,958 --> 01:18:39,125 Naturellement. On apprend ça à l'école. 637 01:18:44,125 --> 01:18:47,458 Vas-tu me trahir ? 638 01:18:51,167 --> 01:18:56,167 Tu ne peux pas parler ? Ou tu ne veux pas ? 639 01:19:00,708 --> 01:19:03,833 Pouvons-nous communiquer avec les pays extérieurs depuis l'hôtel ? 640 01:19:03,958 --> 01:19:07,167 Demandez simplement le réseau Galaxy. Je vais le faire. 641 01:19:07,292 --> 01:19:10,875 Avec les pays extérieurs 642 01:19:11,000 --> 01:19:18,292 le service de télécommunication est en panne depuis plusieurs jours. 643 01:19:18,417 --> 01:19:22,958 - De quoi parles-tu? - Une bombe atomique sur Alphaville. 644 01:19:23,083 --> 01:19:26,042 Je t'expliquerai plus tard, chérie. Allons-y! 645 01:19:26,167 --> 01:19:30,750 J'ai besoin du professeur. Où habite-t-il ? 646 01:19:34,958 --> 01:19:37,250 Venez avec nous. 647 01:19:37,375 --> 01:19:39,708 - Au Contrôle Civil. - Absolument. 648 01:19:39,875 --> 01:19:42,792 Quand il se plie en deux, attrapez-le ! 649 01:19:42,917 --> 01:19:45,792 Mademoiselle, histoire numéro 842. 650 01:19:47,542 --> 01:19:51,708 Un jour, un petit homme est entré dans un café de la zone Nord. 651 01:19:51,875 --> 01:19:55,542 Il a dit, "Je voudrais un bon café chaud et sucré." 652 01:19:55,667 --> 01:20:00,667 Puis il a ajouté : "Mais je ne paie pas parce que je n'ai peur de personne." 653 01:20:01,875 --> 01:20:04,833 Il a bu son café. 654 01:20:07,917 --> 01:20:10,250 Il est parti. 655 01:20:11,042 --> 01:20:14,833 Il a bu son café et il est parti sans payer. 656 01:20:14,958 --> 01:20:19,250 Le propriétaire n'a rien dit parce qu'il ne voulait pas d'ennuis. 657 01:20:19,375 --> 01:20:23,833 Mais l'homme revenait sans cesse, alors le propriétaire a dit : "J'en ai assez !" 658 01:20:23,958 --> 01:20:29,708 "Je vais demander à l'un des grands de battez-le s'il recommence!" 659 01:20:29,833 --> 01:20:34,708 Effectivement, la quatrième fois le petit homme revint et dit : 660 01:20:34,833 --> 01:20:37,708 "Je voudrais un bon café chaud et sucré." 661 01:20:37,833 --> 01:20:44,792 Le grand type a dit : "Alors tu n'as peur de personne ?" 662 01:20:44,917 --> 01:20:49,083 "Non", dit le petit homme. "Moi non plus", dit le grand type. 663 01:20:49,208 --> 01:20:54,083 "Alors," dit le petit homme, "Deux bons cafés chauds et sucrés." 664 01:20:56,375 --> 01:21:00,667 - Continue. - On se verra en dehors du contrôle civil. 665 01:21:16,000 --> 01:21:21,417 Hier soir, tu as menti. 666 01:21:21,542 --> 01:21:25,667 Vous avez arrangé la mort de Dixon. Pourquoi? 667 01:21:25,792 --> 01:21:33,792 Votre nom peut être écrit comme Ivan Johnson 668 01:21:34,292 --> 01:21:40,083 mais c'est prononcé Lemmy Attention. 669 01:21:40,375 --> 01:21:42,833 Agent secret. 670 01:21:43,125 --> 01:21:49,792 Numéro 003 671 01:21:49,917 --> 01:21:53,500 des pays extérieurs. 672 01:21:54,333 --> 01:22:00,667 Vous êtes une menace pour la sécurité à Alphaville. 673 01:22:00,792 --> 01:22:04,458 Je refuse de devenir ce que vous appelez "normal". 674 01:22:06,375 --> 01:22:11,375 Ce que vous appelez des « mutants » 675 01:22:11,500 --> 01:22:19,250 font partie d'une course supérieur aux hommes ordinaires 676 01:22:19,375 --> 01:22:23,250 que nous avons presque entièrement anéanti. 677 01:22:23,375 --> 01:22:27,708 C'est impossible. On ne peut pas anéantir une race entière. 678 01:22:27,875 --> 01:22:35,875 Mes calculs nous verrons que l’échec est impossible. 679 01:22:36,000 --> 01:22:39,958 je me battrai pour que l'échec soit possible. 680 01:22:42,708 --> 01:22:47,542 Tous mes projets réussiront. 681 01:22:48,708 --> 01:22:52,208 Ne comptez pas là-dessus. J'ai aussi un secret. 682 01:22:53,292 --> 01:22:56,833 Quel est ton secret ? 683 01:22:56,958 --> 01:23:01,000 Dites-moi, Monsieur Attention. 684 01:23:01,917 --> 01:23:07,292 Quelque chose qui ne change jamais, de jour ou de nuit. 685 01:23:07,417 --> 01:23:09,792 Le passé représente son avenir. 686 01:23:09,917 --> 01:23:15,875 Il avance en ligne droite, pourtant, la boucle est bouclée. 687 01:23:16,000 --> 01:23:19,833 - Je ne sais pas ce que ça pourrait être. - Je ne vais pas vous le dire. 688 01:23:19,958 --> 01:23:27,833 Plusieurs de mes circuits essayez de résoudre votre énigme. 689 01:23:28,625 --> 01:23:31,375 J'y arriverai. 690 01:23:31,500 --> 01:23:36,083 Si vous le faites, en même temps, vous le détruirez. 691 01:23:36,208 --> 01:23:40,625 Car tu seras devenu mon égal, mon frère. 692 01:23:40,750 --> 01:23:46,917 Ceux qui ne l'ont pas fait je suis né, ne pleure pas 693 01:23:47,042 --> 01:23:49,917 et je n'ai aucun regret. 694 01:23:50,042 --> 01:23:57,042 Il est donc logique pour vous condamner à mort. 695 01:23:57,167 --> 01:24:00,500 Allez au diable votre logique ! 696 01:24:00,625 --> 01:24:05,167 Mon jugement est juste 697 01:24:05,292 --> 01:24:11,708 et j'opère le bien universel. 698 01:24:11,833 --> 01:24:17,917 Si tu penses pouvoir nous chasser des autres galaxies, détrompez-vous. 699 01:24:18,042 --> 01:24:21,875 Vous ne pouvez pas sortir. 700 01:24:22,000 --> 01:24:25,250 - La porte est bloquée. - Nous verrons cela. 701 01:25:36,333 --> 01:25:39,000 Où habite le professeur Von Braun ? 702 01:25:39,125 --> 01:25:43,250 Le Palais Central en zone Sud, 703 01:25:43,375 --> 01:25:48,292 derrière la station des matières premières. 704 01:25:58,500 --> 01:26:00,917 Ne bouge pas. 705 01:26:03,333 --> 01:26:06,792 Maintenant, je sais que tu tiendras parole. 706 01:27:11,333 --> 01:27:13,125 Dehors! Pas de journalistes ! 707 01:27:13,250 --> 01:27:17,458 Avez-vous déjà remarqué ce "journaliste" commence par un "J", comme "justice" ? 708 01:27:17,583 --> 01:27:20,667 Allez dire ça à votre patron. 709 01:27:43,458 --> 01:27:49,167 - Que puis-je faire pour vous, Monsieur Caution ? - Les nouvelles vont vite ici. 710 01:27:49,292 --> 01:27:52,625 Oui, parce que nous entrons la Civilisation de la Lumière. 711 01:27:52,750 --> 01:27:56,500 Environ 180 000 par seconde. 712 01:27:56,625 --> 01:27:59,333 Je retourne aux Pays Extérieurs. 713 01:27:59,458 --> 01:28:03,208 - Viens avec moi. - Restez avec nous, Monsieur Caution. 714 01:28:03,333 --> 01:28:09,500 Bientôt, quand la guerre sera finie, nous mettrons vous contrôlez une autre galaxie. 715 01:28:10,542 --> 01:28:13,667 Vous aurez de l'or. Vous aurez des femmes. 716 01:28:23,917 --> 01:28:29,500 Monsieur Attention, nous travaillons sur une science si étonnante 717 01:28:29,625 --> 01:28:33,583 ce contrôle atomique par les Russes et les Américains 718 01:28:33,708 --> 01:28:37,917 Il y a 30 ans, cela semble pathétique. 719 01:28:38,042 --> 01:28:43,458 Vous vous opposez à ma morale et un sens surnaturel de vocation 720 01:28:43,583 --> 01:28:47,875 avec un simple existence physique et mentale 721 01:28:48,000 --> 01:28:51,292 facilement contrôlé par les techniciens. 722 01:29:03,500 --> 01:29:06,042 Vos idées sont étranges. 723 01:29:06,167 --> 01:29:11,708 À l'ère des idées, vos idées aurait été jugé sublime. 724 01:29:23,375 --> 01:29:28,250 Regardez-vous. Les hommes comme vous vont bientôt disparaître. 725 01:29:28,375 --> 01:29:32,625 Vous deviendrez pire que mort. 726 01:29:32,708 --> 01:29:38,417 - Vous deviendrez une légende. - Oui, j'ai peur de la mort. 727 01:29:38,542 --> 01:29:45,292 Mais pour un humble agent secret, c'est une chose de tous les jours, comme le whisky. 728 01:29:45,417 --> 01:29:48,792 Et j'ai bu toute ma vie. 729 01:29:52,417 --> 01:29:57,583 Tu ne veux toujours pas voir les pays extérieurs, professeur ? 730 01:29:57,708 --> 01:30:00,250 Au revoir, Monsieur Attention. 731 01:30:02,417 --> 01:30:09,083 De telles personnes seront de mauvais exemples à ceux qui voient le monde comme une scène, 732 01:30:09,208 --> 01:30:14,417 sur lequel la puissance de la technologie joue le rôle principal. 733 01:30:38,042 --> 01:30:45,250 Je courais le long d'une ligne droite, comme le labyrinthe grec de Dixon 734 01:30:45,375 --> 01:30:50,917 dans lequel les philosophes, et même un agent secret, soyez désorienté. 735 01:31:06,958 --> 01:31:10,333 À bien des égards 736 01:31:10,458 --> 01:31:16,875 vos réactions et ta façon de penser 737 01:31:17,000 --> 01:31:23,250 diffèrent des normes actuelles. 738 01:31:24,458 --> 01:31:29,792 Les habitants d'Alphaville ne sont pas normaux. Ce sont des mutants. 739 01:31:31,625 --> 01:31:36,667 Acceptez-vous notre proposition ? 740 01:31:37,917 --> 01:31:41,250 Répondez silencieusement. 741 01:31:42,500 --> 01:31:46,500 Oui ou non ? 742 01:31:46,625 --> 01:31:49,708 Je ne trahirai jamais les pays extérieurs. 743 01:32:08,125 --> 01:32:09,958 (Bip électronique) 744 01:33:44,333 --> 01:33:49,917 Le présent est terrifiant parce que c'est irréversible 745 01:33:51,000 --> 01:33:54,083 et parce qu'il est moulé en fer. 746 01:33:54,208 --> 01:34:00,667 Le temps est la substance dont je suis fait. 747 01:34:30,458 --> 01:34:34,583 Le temps est une rivière cela m'entraîne. 748 01:34:35,833 --> 01:34:38,750 Mais je suis temps. 749 01:34:38,875 --> 01:34:43,750 C'est un tigre qui me déchire. Mais je suis le tigre. 750 01:34:43,875 --> 01:34:47,542 Regardez-nous. Voilà votre réponse. 751 01:34:47,667 --> 01:34:50,792 Nous sommes le bonheur et c'est là que nous nous dirigeons. 752 01:34:50,958 --> 01:34:56,625 Malheureusement pour nous, le monde est réel. 753 01:34:56,708 --> 01:35:00,625 Et moi, malheureusement pour moi 754 01:35:00,708 --> 01:35:04,917 Je suis moi - Alpha 60. 755 01:35:22,208 --> 01:35:25,208 Dépêche-toi, Natacha ! 756 01:35:29,875 --> 01:35:33,000 Pensez au mot « amour ». 757 01:36:49,792 --> 01:36:55,750 Tous les habitants d'Alphaville ne sont pas morts, mais ils ont tous été touchés. 758 01:36:55,875 --> 01:37:00,083 Ceux qui n'ont pas été asphyxiés par le manque de lumière, 759 01:37:00,208 --> 01:37:04,167 se précipitaient follement comme des fourmis. 760 01:37:06,458 --> 01:37:09,708 Il était 23h15, heure océanique 761 01:37:09,833 --> 01:37:14,917 quand Natacha et moi avons quitté Alphaville via le périphérique. 762 01:37:15,042 --> 01:37:17,708 Conduire toute la nuit à travers l'espace réel inter-côté, 763 01:37:17,833 --> 01:37:21,625 nous serions à la maison le lendemain. 764 01:37:21,750 --> 01:37:24,208 Ne regarde pas en arrière. 765 01:37:24,333 --> 01:37:29,292 - Vous pensez qu'ils sont tous morts ? - Non, pas encore. 766 01:37:29,417 --> 01:37:34,458 Ils peuvent même récupérer et Alphaville sera une ville heureuse, 767 01:37:34,583 --> 01:37:41,167 comme Florence, Angoulême ou Tokyo. 768 01:37:41,292 --> 01:37:43,917 Ne regarde pas en arrière. 769 01:37:47,792 --> 01:37:53,500 - J'ai dormi longtemps ? - Non, juste un instant. 770 01:37:53,625 --> 01:37:57,667 Où sommes-nous? Dans les pays extérieurs ? 771 01:37:57,792 --> 01:38:00,292 Non, pas encore. 772 01:38:01,708 --> 01:38:05,625 Tu me regardes bizarrement. 773 01:38:08,625 --> 01:38:13,917 C'est comme si tu attendais pour que je dise quelque chose. 774 01:38:15,500 --> 01:38:20,708 Je ne sais pas quoi dire. Je ne connais pas les mots. 775 01:38:22,625 --> 01:38:25,500 On ne me les a jamais appris. 776 01:38:27,167 --> 01:38:31,583 - Aide-moi. - Je ne peux pas, princesse. 777 01:38:31,708 --> 01:38:35,375 Tu dois y arriver par toi-même pour être sauvé. 778 01:38:35,500 --> 01:38:40,292 Si tu ne peux pas, alors tu es perdu comme les âmes mortes d'Alphaville. 779 01:38:48,500 --> 01:38:50,792 Amour... 780 01:38:54,500 --> 01:38:56,833 toi. 781 01:38:58,292 --> 01:39:00,125 Je t'aime.